Subtitle Editor | 9-month Contract | Translator | 2+ yrs exp - Iyuno Hong Kong Limited - Kowloon Bay

Job Highlights
Young & Energetic Language Talent Welcome!
Subtitle Translation Proofreading
Coordinate & Monitor Production | Fun & Flexible
Job Description
This is an excellent career opportunity for young and energetic language talents!

Role Description

The 9-month contract Subtitle Editor is responsible for translating and subtitling videos and related materials from English into traditional Chinese, conducting proofreading for the translation files, and providing coaching for junior translators.

You will be able to work with a variety of different types of scripts for a range of local and international clients.

Capabilities & Skills
Precision in Work Output

Work collaboratively with minimal supervision while managing aggressive deadlines and multiple priorities, including customer-specific requirements for each project
Proactively carry out all necessary research, maintaining the factual and grammatical accuracy of dubbing content

Language curiosity, to take responsibility and ownership of staying up to date with culture, media and language of the target area
Have mindset of self-learning and improving

Strong and consistent communication skills to build and nurture relationships with freelancers, rewriters, project managers and operational leadership as required to assist in meeting our delivery fulfilment deadlines
Proactively provide guidance to junior translators to enhance projects quality


Degree holder in Translation, Journalism, Language or related disciplines
Practical experience in media production
Minimum 2 years’ working experience in writing, publication, or content editing
Excellent command of both written and oral Chinese, English and Mandarin
Strong sense of responsibility, able to work independently under minimum supervision
Immediate available

Application Interested parties please send your application with full CV including current and expected salary and availability by clicking below icon “Apply Now”.

All personal information will be treated strictly confidential and solely for recruitment purpose.
Additional Information
Career Level
Entry Level
Years of Experience
2 years
Job Type
Full Time, Contract
Job Functions
Media & Advertising, Production, Editorial / Journalism, Professional Services, Translation
Company Overview

The Largest Global Footprint
in Media Localization

We are the leading provider of dubbing, subtitling, translation, access and media services to the world’s most recognizable entertainment companies.

Application link:{"ApplySource"%3A7}